Ken

くどい 味 を英語で教えて!

「くどい味」は、上記のように表せます。

heavy : 重い、多い、濃い、くどい（形容詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

taste : 味、好み、趣味（名詞）
・味覚的な意味に限らず、趣味的な嗜好に対しても使えます。

例文
It's a heavy taste. You should add some water.
くどい味だね。水を足した方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※water は、アメリカ英語とイギリス英語で、かなり発音が異なります。

薬指 を英語で教えて!

「薬指」は、上記のように表せます。

ring finger : 薬指、結婚指輪をはめる指
・finger は「指」という意味の名詞ですが、「親指以外の指」のことを表します。
（親指は thumb で表されます）

例文
I hurt my ring finger, so I'm gonna take a break from practice today.
薬指を怪我したので、今日の練習は休みます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※break は「壊れる」「故障する」といった意味の動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」などの意味も表せます。
（break beats と言うと「間奏」という意味を表せます）

談合 を英語で教えて!

「談合」は、上記のように表せます。

collusion : 談合、共謀、結託（名詞）
・「秘密裏に不正行為を企むこと」というニュアンスのある表現です。

例文
For now, I’m gonna investigate the companies that participated in the collusion.
とりあえず、談合に参加した企業を調査します。

※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」といった意味の表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

別段の問題 はない を英語で教えて!

「別段の問題はない。」は、上記のように表せます。

there is（are）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

big deal : 大きな契約、（比喩的に）大したこと、大変なこと、別段の問題（慣用表現）

例文
I'm gonna deal with it, so there's no big deal.
私が対処するので、別段問題はないですよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※deal with 〜 で「〜を対処する」「〜を処理する」といった意味を表せます。

小遣い帳 を英語で教えて!

「小遣い帳」は、上記のように表せます。

cash : 金、現金、即金、資金（名詞）

book : 本、書籍、帳簿（名詞）
・動詞として「予約する」という意味も表せます。昔、ホテルやレストランなどで予約者の名前を予約台帳のようなものに書き込んでいたことが、語源と言われています。

例文
I have to save money, so I check my cash book every month.
貯金しなきゃいけないから、毎月、小遣い帳をチェックしているよ。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※money は「お金」という意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味も表せます。