Ken

見る間に静まり返った を英語で教えて!

「見る間に静まり返った。」は、上記のように表せます。

fall silent : 静まり返る、黙り込む（慣用表現）
・直訳すると「静寂に落ちる」というような意味になります。

instantly : 一瞬にして、即座に、見る間に（副詞）
・似た表現の immediately と比べて、速さの度合いが高めなニュアンスになります。

例文
As the speech started, the hall fell silent instantly.
スピーチが始まると、会場が見る間に静まり返った。

※speech は「スピーチ」「演説」といった意味の名詞ですが「話し方」「言い方」といった意味も表せます。

安定した動作をしている を英語で教えて!

「安定した動作をしている。」は、上記のように表せます。

operate : 操作する、動かす、動作する、稼働する、経営する（動詞）
・「〜する人」という意味を表す接尾辞 -or を付けて operator とすると「操縦者」「運転者」「経営者」などの意味を表せます。

stably : 安定して、しっかりと（副詞）

例文
This system is operating stably, so there are few problems.
このシステムは安定した動作をしているので、問題は少ない。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※few は「少ない」という意味の形容詞ですが、「少ししかない」「ほとんどない」というニュアンスになります。
（a few とすると「少しはある」というニュアンスになります）

片付けをてきぱきと終わらせた を英語で教えて!

「片付けをてきぱきと終わらせた。」は、上記のように表せます。

finish : 終える、終わらせる、仕上げる（動詞）

cleaning : 掃除、片付け、清掃（名詞）
・「衛生的にきれいにすること」も「片付けること」も両方表せます。

efficiently : 効率的に、能率的に、てきぱきと（副詞）

例文
I finished cleaning my room efficiently. My friend helped me.
部屋の片付けをてきぱきと終わらせた。友達が手伝ってくれたんだ。

※friend は「友達」「仲間」といった意味の名詞ですが、「知り合い」「知人」といった意味で使われることもあります。

ふらふらと座り込んだ を英語で教えて!

「ふらふらと座り込んだ。」は、上記のように表せます。

sit down : 座る、座り込む、腰を下ろす
・sat は sit の過去形、過去分詞形になります。

unsteadily : 不安定に、ふらふらと、ヨレヨレと（副詞）
※un- は「反対」や「否定」などの意味を表す接頭辞になります。
例）unhappily（不幸せに）

例文
I couldn't stand after an intense workout so I sat down unsteadily.
激しい運動の後で立っていられなかったから、ふらふらと座り込んだ。

※intense は「激しい」「厳しい」「強烈な」といった意味の形容詞です。
※workout は「運動」「筋トレ」といった意味の名詞ですが、似た表現の exercise と比べて「負荷の高い運動」というニュアンスがあります。

図星でしょ？ を英語で教えて!

「図星でしょ？」は、上記のように表せます。

hit : 打つ、叩く、当てる、言い当てる（動詞）
・不規則動詞で、過去形、過去分詞形も hit になります。
（have hit は現在完了形になります）

right : 正しい（形容詞）
・「倫理的に正しい」というニュアンスの表現で、right? と疑問形にすると「〜でしょ？」「〜だよね？」といった意味を表せます。

例文
I’ve hit it, right? I'm sorry, but I’m not gonna cooperate with you.
図星でしょ？悪いけど、あなたに協力しないよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）