Ken

操舵士 を英語で教えて!

helmsman
操舵手

helmsman は「操舵手」「舵取り」などの意味を表す名詞になります。（女性の操舵手に対しても使えます。）

He's the helmsman of this ship, so I think you should ask him.
（彼はこの船の操舵士だから、彼に聞いた方がいいと思う。）

quartermaster
操舵手

quartermaster も「操舵手」という意味を表す名詞ですが、こちらは「軍船の操舵手」「需品」という意味を表す表現になります。

She has been a quartermaster on this ship.
（彼女はずっとこの船で操舵手をしている。）

文化統制 を英語で教えて!

cultural control
文化統制

cultural は「文化の」「文化的な」などの意味を表す形容詞ですが、「栽培の」「培養の」などの意味も表せます。また、control は「統制」「支配」「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「統制する」「支配する」「管理する」などの意味も表せます。

It's cultural control. We can't accept it definitely.
（それは文化統制だ。絶対に受け入れられない。）

cultural regulation
文化統制

regulation は「規則」「規定」などの意味を表す名詞ですが、「統制」「取り締まり」などの意味も表現できます。

I’m opposed to cultural regulation thoroughly.
（文化統制には徹底的に抵抗します。）

発達過程 を英語で教えて!

developmental process
発達過程

developmental は「発達の」「発達上の「開発上の」などの意味を表す形容詞になります。また、process は「過程」「経過」などの意味を表す名詞ですが、「手順」「工程」などの意味も表せます。

When considering the problem of juvenile delinquency, you should look at the problem from the developmental process of the targets.
（少年非行の問題を考察する際に、対象者の発達過程から問題を探ったほうがいい。）
※ juvenile delinquency（少年非行、非行少年、など）

抑止力 を英語で教えて!

deterrent
抑止力

deterrent は「抑止」「抑止力」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「抑止する」「妨げる」などの意味も表せます。

There is also the way of thinking that nuclear weapons work as a deterrent.
（核兵器が抑止力になるという考え方もある。）

deterrent power
抑止力

power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

There is also the aspect that possession of a gun works as deterrent power to crime.
（銃の所持が犯罪の抑止力になるという側面もある。）

発生率 を英語で教えて!

incidence
発生率

incidence は「発生」や「発生率」などの意味を表す名詞ですが、「入射」という意味も表せます。

What do you think the average daily crime incidence is in Japan currently?
（現在日本の平均一日の犯罪発生率はどれぐらいあると思いますか？）

incidence rate
発生率

rate は「率」「割合」などの意味を表す名詞ですが、「料金」という意味も表せます。また、動詞として「評価する」「見積もる」などの意味を表現できます。

The incidence rate of traffic accidents is so high in this area.
（この辺りは、交通事故の発生率が非常に高い。）