Ken

現状把握 を英語で教えて!

grasping the present situation
現状把握

grasp は「つかむ」「握る」などの意味を表す動詞ですが、「把握する」「理解する」などの意味も表せます。また、present は「プレゼント」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「現在の」という意味を表せます。

I’m sorry, I can't answer that question because I haven't yet grasped the present situation.
（すみません、現状把握がまだなので答えられません。）

grasping the current circumstances
現状把握

circumstance も「状況」という意味を表す名詞ですが situation と比べて、少し固いニュアンスがあります。

For now, the top priority is grasping the current circumstances.
（とりあえず、現状把握が最優先だ。）

莫大な を英語で教えて!

huge
莫大な

huge は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、big よりも大きいニュアンスで、「莫大な」「膨大な」という意味も表せます。

Finding it amongst the huge amounts of data is nearly impossible.
（莫大な量のデータの中から、それを見つけ出すのはほとんど不可能だ。）

enormous
莫大な

enormous も「莫大な」という意味を表す形容詞ですが、huge よりもさらに「大きい」「莫大な」といったニュアンスがある表現になります。

My father left me an enormous inheritance.
（父が莫大な遺産を私に残してくれた。）

金運がいい を英語で教えて!

have good luck with money
金運がいい

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスを持つ表現になります。また、luck は「運」や「幸運」などの意味を表す名詞です。
※good luck は「頑張ってね」というようなニュアンスでよく使われる表現です。

I really have good luck with money. I won the lottery.
（私はとても金運がいいです。宝くじが当たりました。）

be lucky with money
金運がいい

lucky は「運がいい」「幸運な」などの意味を表す形容詞になります。

Basically, I’m lucky with money, so it's not a problem.
（基本的に私は金運がいいので、問題ありません。）

巧みな弁舌 を英語で教えて!

skillful speech
巧みな弁舌

skillful は「巧みな」「熟練した」などの意味を表す形容詞になります。また、speech は「スピーチ」「演説」という意味を表す名詞ですが、「弁舌」「話術」「話す能力」などの意味も表せます。

To be honest, I was fooled by his skillful speech.
（正直言って、彼の巧みな弁舌に騙された。）

skilled speech
巧みな弁舌

skilled も「巧みな」「熟練した」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは「訓練によって手に入れたい巧みさ」を表すニュアンスがあります。

She was promoted through her skilled speech.
（彼女は、巧みな弁舌を使って昇進した。）

試作機 を英語で教えて!

prototype model
試作機

prototype は「原型」「試作品」などの意味を表す名詞になります。また、model は「型」や「手本」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「モデルを作る」「模倣する」などの意味も表せます。

This is a prototype model, so if there are any problems I’m gonna fix them immediately.
（これは試作機なので、問題があればすぐに改善します。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

experimental model
試作機

experimental は「試作的な」「実験的な」などの意味を表す形容詞ですが、

For now, the experimental model will be completed next month.
（とりあえず、試作機が来月完成します。）