Ken

勇姿を見せる を英語で教えて!

show one's brave figure
勇姿を見せる

show は「見せる」「示す」「表す」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「見せ物」「番組」または「見せかけ」などの意味を表せます。また、brave は「勇敢な」「勇ましい」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「勇敢な人」「勇者」などの意味も表現できます。

I work hard every day to show my brave figure to my family.
（家族に勇姿を見せる為、毎日努力しています。）

show one's valiant figure
勇姿を見せる

valiant も「勇敢な」という意味を表す形容詞ですが、brave と比べて、固いニュアンスの表現になります。

If possible, I would like to show my valiant figure to my friends.
（出来れば、仲間たちに勇姿を見せたい。）

冷感グッズ を英語で教えて!

cooling goods
冷感グッズ

cool は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味も表します。また、goods は「グッズ」「品物」などの意味を表す名詞ですが、複数のものをまとめて表す集合名詞なので、常に複数形で表します。

I use cooling goods as a measure against the fierce heat.
（猛暑の対策で、冷感グッズを使っています。）

chilling goods
冷感グッズ

chill は「冷気」「冷たさ」「寒い」「冷たい」などの意味を表す表現ですが、スラング的に「リラックスする」「まったりする」などの意味も表せます。

Are there any chilling goods you would recommend?
（オススメの冷感グッズはありますか？）

収納グッズを活用する を英語で教えて!

make use of storage goods
収納グッズを活用する

make use of 〜 は、「〜を活用する」「〜を利用する」などの意味を表す表現ですが、「うまく活用する」「有効に活用する」というニュアンスがある表現になります。また、storage は「貯蔵」「保管」などの意味を表す名詞ですが、「収納」「収納庫」などの意味も表せます。
※goods は「品物」「商品」などの意味を表す名詞ですが、複数なものをまとめて表す集合名詞なので、常に複数形で使われます。

In that case, you should make use of storage goods.
（その場合は、収納グッズを活用するといいよ。）

utilize storage goods
収納グッズを活用する

utilize は「活用する」「利用する」などの意味を表す動詞になります。（こちらも「うまく活用する」というニュアンスがあります。）

If possible, I would like to utilize storage goods.
（出来れば、収納グッズを活用したい。）

さぼり癖 を英語で教えて!

truancy habit
さぼり癖

truancy は「不登校」「登校拒否」などの意味を表す名詞ですが、「さぼり」「ズル休み」などの意味でも使われます。また、habit は（個人的な）「癖」「習慣」などの意味を表す名詞ですが、「風習」という意味も表せます。

He's smart definitely, but he has a truancy habit.
（彼は間違いなく賢いけど、さぼり癖があるね。）

habit of slacking off
さぼり癖

slack off は「緩める」「弛ませる」などの意味を表す表現ですが、「さぼる」「怠ける」などの意味も表せます。

I started learning karate to get over my habit of slacking off.
（さぼり癖を直す為、空手を習い始めました。）

論点はそこじゃない を英語で教えて!

It’s not the point.
論点はそこじゃない。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「論点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

What are you talking about? It’s not the point.
（何言ってるんだ？論点はそこじゃない。）

It’s not the question.
論点はそこじゃない。

question は「質問」「疑問」などの意味を表す名詞ですが、「論点」「問題点」などの意味も表現できます。また、動詞として「質問する」「インタビューする」などの意味も表せます。

It’s not the question. I will explain it again.
（論点はそこじゃない。もう一回説明するよ。）