Ken

制御装置 を英語で教えて!

control equipment
制御装置

control は「制御」「支配」「管理」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「制御する」「支配する」「管理する」などの意味も表せます。また、equipment は「装置」「備品」などの意味を表す名詞ですが、複数のものをまとめて表す集合名詞なので、不可算名詞になります。

Unfortunately, he is the only one who completely understands this control equipment.
（残念ながら、この制御装置について完全に理解しているのは彼だけです。）

control device
制御装置

device も「装置」という意味を表す名詞ですが、こちらは「小型の装置」というニュアンスがある表現になります。

I will explain the control device in detail.
（制御装置について詳しく説明いたします。）

なおさら を英語で教えて!

all the more
なおさら

all the more は「なおさら」や「だからこそ」などの意味を表す表現になります。

In that case, we have to hurry all the more.
（その場合は、なおさら急ぐ必要があります。）

still more
なおさら

still は「まだ」という意味を表す副詞ですが、「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表す表現になります。

The current situation is tough, still more it will get tougher as time goes on.
（現状も厳しいが、時間が経てばなおさら厳しくなる。）

青春の１ページ を英語で教えて!

a page of one's youth
青春の１ページ

page は「ページ」「記録」「給仕」などの意味を表す名詞で、「青春の1ページ」のような抽象的なニュアンスで使うこともできます。また、動詞として「ページをめくる」「給仕する」などの意味を表せます。
※ youth は「青春期」「青春時代」などの意味を表す名詞ですが、「若者」「若々しさ」などの意味でも使われます。

The trip to Okinawa I took when I was a high school student is a page of my youth definitely.
（高校生の時に行った沖縄旅行は、間違いなく私の青春の1ページです。）

自分のスタンスを崩さない を英語で教えて!

I don’t change my stance.
自分のスタンスを崩さない。

change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。また、stance は「姿勢」「足の位置」などの意味を表す名詞ですが、「態度」「心構え」「立場」というような抽象的な意味でも使えます。

In my case, the only thing I care to is making sure I don’t change my stance.
（私の場合、唯一気にしてるのは、自分のスタンスを崩さないこと。）

I don't compromise my stance.
自分のスタンスを崩さない。

compromise は「妥協する」「歩み寄る」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「妥協」「歩み寄り」などの意味も表せます。

The his good point is that he doesn't compromise his stance.
（彼の良いところは、自分のスタンスを崩さないことだ。）

貴重な追加点 を英語で教えて!

valuable extra point
貴重な追加点

valuable は「貴重な」「価値のある」「高価な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味で使われることもあります。また、extra は「追加の」「余分な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「追加料金」という意味も表現できます。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネスでは、よく「言いたいこと」「主張」などの意味で使われます。（I got your point.＝「言いたいことは分かりました。」）

We got a valuable extra point so we changed our tactics.
（貴重な追加点を得たので、戦術を変えた。）