Ken

理論構築 を英語で教えて!

theory construction
理論構築

theory は「理論」「学説」などの意味を表す名詞ですが、「仮説」「空論」などの意味も表せます。また、construction は「建造」「建設」などの意味を表す名詞ですが（理論などの）「構築」という意味も表せます。

Unfortunately, there is a problem with your theory construction.
（残念ながら、理論構築に問題があります。）

theorical construction
理論構築

theorical は「理論の」「理論的な」などの意味表す形容詞ですが、「仮定の」「空論の」などの意味も表せます。

He is in charge of theorical construction.
（理論構築は、彼が担当しています。）

機動性 を英語で教えて!

mobility
機動性

mobility は「機動性」という意味を表す名詞ですが、物に対してだけでなく、人に対しても使えます。

About the mobility, it's a big improvement over the previous model.
（機動性に関しては、以前のモデルと比べて、大きく向上しています。）

maneuverability
機動性

maneuverability も「機動性」という意味を表す名詞ですが、こちらは mobility より、固いニュアンスの表現になります。

Using this component increases maneuverability.
（この部品を使うことによって、機動性が上がります。）
※ component（部品、成分、など）

藍色 を英語で教えて!

indigo
藍色

indigo は「藍の」「藍色の」「青紫の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「藍色」「青紫色」という意味も表せます。

I think the indigo clothes would be better. It matches your shoes.
（その服は藍色の方がいいよ。靴と合ってる。）

deep blue
藍色

deep は「深い」という意味を表す形容詞ですが、「（色などが）濃い」という意味も表せます。

The deep blue he creates has so elegant vibes.
（彼の作る藍色には、とても上品な雰囲気がある。）
※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが、「雰囲気」「感じ」などの意味を表せます。

有価証券 を英語で教えて!

securities
有価証券

security は「安全」や「防犯」などの意味を表す名詞ですが、「証券」「保証」などの意味も表せます。また、securities と複数形にして「有価証券」という意味も表せます。

We keep a record of all our securities holdings in this file.
（保有している有価証券に関しては、全てこのファイルに記録されています。）

valuable stock certificates
有価証券

valuable は「価値のある」「貴重な」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「貴重品」という意味も表せます。また、stock は「在庫」という意味を表す名詞ですが、「株」という意味も表せます。

By the way, what are these valuable stock certificates?
（ちなみに、これらの有価証券は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

英霊 を英語で教えて!

spirits of dead soldiers
英霊

spirit は「魂」「精神」などの意味を表す名詞ですが、「霊」「精霊」などの意味も表せます。また、dead は「死んだ」「亡くなった」などの意味を表す形容詞ですが、「活気がない」という意味で使われることもあります。

This song was written after the war for the the spirits of dead soldiers.
（この歌は、戦後、英霊達のために作られました。）

souls of dead soldiers
英霊

soul も「魂」「霊」などの意味を表す名詞ですが、こちらは spirit と比べて、スピリチュアルなニュアンスは低めになります。

He watches over this country as the soul of a dead soldier.
（彼は英霊としてこの国を見守っている。）