絶対わからないでしょうね を英語で教えて!

Question

自宅で、お母さんに「今朝誰に会ったか、絶対わからないでしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・I think you’re not gonna know definitely.

「絶対わからないでしょうね」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・「たぶん」「〜だろう」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

definitely : 絶対に、間違いなく（副詞）

例文
I think you’re not gonna know definitely who I met this morning. I was amazed.
今朝誰に会ったか、絶対わからないでしょうね。びっくりしたよ。

※meet は「会う」という意味の動詞ですが「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった際に使われます。
※be amazed は「（ポジティブなことに）驚く」というニュアンスのある表現です。