そうなんでしょうね を英語で教えて!

Question

相手の話に同調するので、「そうなんでしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・I think so.
・I guess so.

I think so.
そうなんでしょうね。

I think は「思う」「考える」などの意味を表すフレーズですが、よく「たぶん」や「〜だろう」というニュアンスでも使われる表現になります。

The director didn't say anything about that, but I think so.
（部長はその件について何も言いませんでしたが、そうなんでしょうね。）

I guess so.
そうなんでしょうね。

guess は、動詞として「推測する」「思う」などの意味を表せますが、think と比べて、確信の度合いが低いニュアンスになります。

I don’t know well, but I guess so.
（よくわかりませんけど、そうなんでしょうね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ