絶対合格しようね！ を英語で教えて!

Question

何としても親友と一緒に同じ高校に通いたいので、「絶対合格しようね！」と言いたいです。

Answer 1

・Let's definitely pass this, okay?
・We've got to ace this, alright?
・We absolutely need to nail this, don't we?

Let's definitely pass this entrance exam, okay?
「絶対にこの入試に合格しようね！」

「Let's definitely pass this, okay?」は、ある試験やテスト、課題などを必ず合格しよう、クリアしようと相手に強く言い聞かせる表現です。達成すべき目標があり、その達成に向けて相手に対する確固とした決意や意志を示すときに使います。一緒に何かを乗り越えようという気持ちを強調する場面で用いられます。

We've got to ace this entrance exam, alright? We have to go to the same high school together!
「この入学試験、絶対に合格しようね！一緒に同じ高校に行かなきゃ！」

We absolutely need to nail this admission, don't we?
絶対にこの入学試験に合格しようね！

We've got to ace this, alright?は、自信と決意を示し、聞き手に対しても同じレベルのエネルギーと意識を求めている。試験やプレゼンテーションなど、成功が求められる状況でよく使われます。

一方、We absolutely need to nail this, don't we?は、同じく成功が必要な状況で使われますが、こちらはより強い危機感や緊張感を伴います。成功が絶対必要な状況や、失敗すると大きな問題が生じる可能性がある場面で使われます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Let's definitely pass the test!

「Let's～」は「～しよう、～しましょう」、「definitely」は副詞で「絶対に」、「pass the test」で「（テスト・試験に）合格する」という意味があります。

例文
I want to go to the same high school at all costs. Let's definitely pass the test!
何としても同じ高校に通いたい。絶対合格しようね！

以下、テストなどに関する英語表現をいくつかご紹介します。
・試験を実施する：to hold a test/exam
・試験場：exam hall
・試験日：exam day
・昇格・昇任試験：promotion exam
・司法試験：bar exam
・口述試験： oral exam
・実技試験：practical exam

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ