絶対合格するんだぞ を英語で教えて!

Question

教室で、生徒に「絶対合格するんだぞ」と言いたいです。

Answer 1

・You've got to pass this.
・You'd better pass.

「絶対合格しなきゃダメだよ！」「これは絶対受からないと！」という強い気持ちを込めた励ましの言葉です。試験やオーディションなど、相手にとって非常に重要な場面で「君ならできる、頑張れ！」と背中を押す感じで使います。親しい友人や家族にかける熱いエールです。

You've got to pass this, I know you can do it.
絶対合格するんだぞ、君ならできる。

ちなみに、「You'd better pass.」は「やめといた方がいいよ」「今回は見送った方が身のためだよ」といった、相手を気遣う忠告や少し強めの助言のニュアンスで使われます。何か良くない状況が予想される時に、友人など親しい間柄で使われる表現です。

You'd better pass this exam, I mean it.
この試験、絶対合格するんだぞ。

Answer 2

・You absolutely have to pass.
・You must pass, no matter what.

１　You absolutely have to pass.
絶対合格するんだぞ。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［pass：合格する］）に副詞（absolutely：絶対）と命令的な助動詞的表現（have to：～せねばならない）を組み合わせて構成します。

２　You must pass, no matter what.
何があろうとも合格するんだぞ。

構文は、第一文型（主語［You］＋動詞［pass］）に義務的な助動詞（must：～せねばならない）と副詞句（no matter what：何があろうとも）を組み合わせて構成します。

フレーズ no matter what は従属接続詞としても機能し、この場合は述語動詞が続きます。

例文
You must pass, no matter what happens.
何があろうとも合格するんだぞ。