Ken

他愛ないことで喧嘩してしまった を英語で教えて!

「他愛ないことで喧嘩してしまった」は、上記のように表せます。

have a fight : 喧嘩をする、戦う
・fight は「肉体的な喧嘩」に対しても「口喧嘩」に対しても使えます。

silly thing : バカなこと、些細なこと、他愛ないこと
・silly はネガティブな意味の形容詞ですが、比較的柔らかいニュアンスのある表現です。

例文
We had a fight over a silly thing, but we made up quickly.
他愛ないことで喧嘩してしまったけど、すぐに仲直りした。

※make up は「メイクをする」「化粧をする」といった意味の表現ですが「仲直りする」「作り話をする」「でっち上げる」などの意味も表せます。

このプレゼンに全力を賭けるつもりだ を英語で教えて!

「このプレゼンに全力を賭けるつもりだ」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、「〜することにした」「〜することに決めた」「〜するつもりだ」といったニュアンスも表せます。
（カジュアルなニュアンスに限らず頻繁に使われます）

give 〜 one's all : 〜に全てを賭ける、〜に全力を尽くす（慣用表現）

例文
There is no problem. I'm gonna give this presentation my all.
問題ないよ。このプレゼンに全力を賭けるつもりだ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

気軽に試せる を英語で教えて!

「気軽に試せる」は、上記のように表せます。

try : 試す、試みる、挑む、努力する（動詞）
・「（ある程度難しいことを）試す」というニュアンスがあります。

casually : 気軽に、気楽に、何気なく、カジュアルに（副詞）

例文
Cosmetic samples you can try it casually were being handed out on the streets.
街頭で、気軽に試せる化粧品サンプルが配られていた。

※was（were）being + 過去分詞形（過去進行形の受動態）で「過去に（継続的に）〜されていた」という意味を表せます。
※hand out は「配る」「配布する」といった意味の表現です。
※on the streets で「通りで」「路上で」「街頭で」といった意味を表せます。
（street は街の中にある「道」「通り」のことを表します）

とてつもない量 を英語で教えて!

「とてつもない量」は、上記のように表せます。

tremendous : 巨大な、とてつもない、とんでもない、素晴らしい（形容詞）
・物理的な大きさに対しても、抽象的な凄さに対しても使われます。

amount : 量、合計、金額（名詞）

例文
Oh my goodness, we were given a tremendous amount of homework.
なんてことだ、とてつもない量の宿題が出された。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏には god（神）という言葉を安易に使いたくない方も多いので、よく使われます。

さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった を英語で教えて!

「さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった」は、上記のように表せます。

crispy : サクサクの、さっくりとした、パリパリの（形容詞）
・スラング的に「カッコいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。

batter : 生地、（天ぷらなどの）衣、（野球の）打者（名詞）

tasty : 美味しい、魅力的な（形容詞）
・似た表現の delicious の場合は「すごく美味しい」というようなニュアンスになります。

例文
The crispy batter of the tempura was tasty. To be honest, I was moved.
さっくりとした衣の天ぷらが美味しかった。ぶっちゃけ感動したよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味のフレーズです。
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが、「心を動かす」「感動させる」といった意味も表せます。