図星でしょ？ を英語で教えて!

Question

友達の思ってる事が手に取るように分かった時に、「図星でしょ？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’ve hit it, right?

「図星でしょ？」は、上記のように表せます。

hit : 打つ、叩く、当てる、言い当てる（動詞）
・不規則動詞で、過去形、過去分詞形も hit になります。
（have hit は現在完了形になります）

right : 正しい（形容詞）
・「倫理的に正しい」というニュアンスの表現で、right? と疑問形にすると「〜でしょ？」「〜だよね？」といった意味を表せます。

例文
I’ve hit it, right? I'm sorry, but I’m not gonna cooperate with you.
図星でしょ？悪いけど、あなたに協力しないよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）