かすかに震えていた を英語で教えて!

Question

友達がとても寒そうにしてたので、「寒さで彼の声はかすかに震えていた」と言いたいです。

Answer 1

・It was trembling faintly.

「かすかに震えていた。」は、上記のように表せます。

tremble : 震える、揺れる（動詞）
・人に対しても、物に対してても使われます。

faintly : かすかに、ぼんやり、ほんのり（副詞）
・物理的な意味に限らず、心情的な意味でも使われます。

例文
His voice was trembling faintly from the cold. I thought I had to hurry.
寒さで彼の声はかすかに震えていた。急がなきゃと思ったよ。

※voice は「声」という意味の名詞ですが「発言権」「投票権」といった意味も表せます。
※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスになります。