かすかに覚えている を英語で教えて!

Question

後になってすごくためになる事を言われたと思いだしたので、「かすかに覚えている彼の言葉が、今も心に響く」と言いたいです。

Answer 1

・Vaguely remember

「かすかに覚えている」「ぼんやり覚えている」は上記のように表現することができます。

vaguely は副詞で「かすかに」、「ぼんやりと」という意味があります。副詞 vaguely によって、動詞 remember を修飾（＝どんなふうに覚えているかを説明）しています。そのため、「完全に覚えているわけじゃないけど、なんとなく覚えている」と表現したい際には vaguely remember がぴったりの表現です！

例文
I vaguely remember his words. They still echo in my heart.
かすかに彼の言葉を覚えている。今も心に響いている。
（＊echo ：響く、反響する（動詞）

I vaguely remember my first day of school.
なんとなく小学校の初日を覚えている。

参考になりましたら幸いです！