昨日のことのように覚えている を英語で教えて!

Question

同窓会などで友人との会話で『昨日のことのように覚えている』と言いたいです。

Answer 1

・Remember it like it was yesterday.
・It's as fresh in my mind as if it happened yesterday.
・It's etched in my memory just like yesterday.

I remember our high school graduation like it was yesterday.
「高校の卒業式のことは、昨日のことのように覚えているよ。」

「Remember it like it was yesterday」は、「まるで昨日のことのように思い出す」という意味で、過去の出来事を非常に鮮明に記憶していることを表します。特定の出来事が深い印象を残していて、時間が経過してもその詳細をはっきりと思い出すことができる状況で使われます。大切な思い出や、衝撃的な出来事に対して使う表現です。

Do you remember the time we went on that crazy road trip together? It's as fresh in my mind as if it happened yesterday.
「一緒にクレイジーなロードトリップに行ったこと覚えてる？昨日のことのように鮮明に覚えているよ。」

Seeing you all again reminds me of our high school days. It's etched in my memory just like yesterday.
皆さんに再び会うと、私たちの高校時代を思い出します。それは昨日のことのように鮮明に記憶に刻まれています。

「It's as fresh in my mind as if it happened yesterday」は、ある出来事をはっきりと覚えていると述べたいときに使います。一方、「It's etched in my memory just like yesterday」は、特定の出来事が強烈に印象に残っていて、忘れられないときに使います。後者はより強い表現で、深く心に刻まれた記憶を指します。

Answer 2

・I remember it as if it were yesterday.

「昨日のことのように覚えている」は “as if〜” 「まるで〜であるかのように」という表現を使って表すことができます。

“as if” の後ろには文章（主語＋動詞）が続きますが、普通事実とは逆のことが続くので動詞の部分は時制を一つ過去にずらして使います。仮定法過去と呼ばれるものです。
今回の場合は、昨日のことの「ようだ」と言っているだけで、本当に昨日のことではないので “as if it were yesterday” となります。

例文
Twenty years have passed since that day, but I remember it as if it were yesterday.
あの日から20年が経ったけど、昨日のことのように覚えてるんだよね。