昨日のことのように覚えている を英語で教えて!

Question

同窓会などで友人との会話で『昨日のことのように覚えている』と言いたいです。

Answer 1

・I remember it as if it were yesterday.

「昨日のことのように覚えている」は “as if〜” 「まるで〜であるかのように」という表現を使って表すことができます。

“as if” の後ろには文章（主語＋動詞）が続きますが、普通事実とは逆のことが続くので動詞の部分は時制を一つ過去にずらして使います。仮定法過去と呼ばれるものです。
今回の場合は、昨日のことの「ようだ」と言っているだけで、本当に昨日のことではないので “as if it were yesterday” となります。

例文
Twenty years have passed since that day, but I remember it as if it were yesterday.
あの日から20年が経ったけど、昨日のことのように覚えてるんだよね。

Kawano

アドバイザーのサイトへ