かすかに星が瞬いている を英語で教えて!

Question

かろうじて星が見えていたので、「空にはかすかに星が瞬いている」と言いたいです。

Answer 1

・Faint stars are twinkling in the sky.

「かすかに星が瞬いている」は上記のように表現します。

「かすかに」は形容詞の faint を使用し、星たちがキラキラと輝いている表現には「瞬く、きらめく」という意味の動詞 twinkleを使用します。

Faint：かすかな、弱い（形容詞）
stars：星たち（名詞・複数形）
are twinkling：瞬いている（動詞 twinkle の現在進行形）
※主語である stars が複数なので、are を使います。
in the sky：空に（前置詞句）

例文
Last night, faint stars were twinkling in the clear sky.
昨夜、澄んだ空にかすかに星が瞬いていた。
※Last night：昨夜
※clear sky：澄んだ空

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。

Answer 2

・The stars shine faintly.
・The stars twinkle dimly.

1. The stars shine faintly.
かすかに星が瞬いている。

shine：輝く、照る、瞬く（自動詞）
faintly：かすかに、ほのかに（副詞）

第一文型（主語［stars］＋動詞［shine］）に副詞（faintly）を加えて構成します。

ご質問には「空には」と動詞を修飾する副詞句が付くので、これを in the sky として以下の様に訳します。

The stars shine faintly in the sky.
空にはかすかに星が瞬いている。

2. The stars twinkle dimly.
かすかに星が瞬いている。

twinkle：ぴかぴか光る、ちらっと光る（自動詞）
上記の意味から「瞬く」のニュアンスに繋がります。
dimly：ぼんやりと、かすかに（副詞）

第一文型（主語［stars］＋動詞［twinkle］）に副詞（dimly）を加えて構成します。

副詞句を加えて全体は以下の様に訳します。

The stars twinkle dimly in the sky.
空にはかすかに星が瞬いている。