一瞬いいかな？ を英語で教えて!

Question

話してる途中の人に急用で伝えたい事があるので、「一瞬いいかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can I have a moment?
・May I interrupt for a moment?

1. Can I have a moment?
一瞬いいかな？

一番スタンダードな言い方は Can I have a moment? になります。
Can I〜の部分は、相手との関係性や状況によって調整してください。
Could I、May I と言うより丁寧な言い方になります。

2. May I interrupt for a moment?
一瞬遮ってもいいですか？

「話している人を遮って何か言いたい」という場合はinterruptを使うのが自然です。
interruptは「遮る」という意味です。
例）
Please don't interrupt me when I'm talking.
どうか、私の話を遮らないでください。
（私が話しているときは邪魔をしないでください。）

Answer 2

・Can I have a moment with you?
・Can I borrow you for a minute?

1. Can I have a moment with you?
あなたと少し話させてくれないかな？

Momentは「瞬間」「ちょっとの間」の意味があります。
To have a momentで「人の時間を拝借する」という意味になります。

例文
Excuse me to disturb, but can I have a moment with you?
邪魔してすいません、一瞬あなたと話すことできますか？

2. Can I borrow you for a minute?
あなたを一瞬借りても良いですか？

Minuteは時間の単位としての「分」の意味ですが、「少し」「瞬間」という意味でも使います。minuteの代わりにmomentを使用しても問題ありません。

例文
Sorry to disturb, but can I borrow you for a minute? It’s urgent.
邪魔してすいませんが、少し時間もらえますか？急ぎです。

Answer 3

・Can you talk with me for a moment?
・Can I talk with you for a moment?
・Do you have a second?

1. Can you talk with me for a moment?
一瞬だけ話していいかな？

英語で「一瞬だけ、ほんの少しの間だけ」と言いたい時は、「for a second」または「for a moment」を使います。
「一瞬だけいいかな」とは「ほんの一瞬だけ、私と話してくれませんか？」という意味にもなるので、1の例文の形に表現できます。

2. Can I talk with you for a moment?
一瞬だけお話させてもいいでしょうか？

Can I doで「～してもいいでしょうか？」と相手に物事を頼む丁寧な表現になります。
Can you doよりも丁寧な言い方になり、1の例文とは主語と目的語が逆になります。

3. Do you have a second?
ちょっとだけいいですか？

「一瞬だけいいですか？」、「ちょっとだけいいですか？」を言いたい時に使う常とう句です。
カジュアルで、あまり丁寧な表現ではありません。