わずかに星が見える を英語で教えて!

Question

夜空が曇っていて星が少し見えたので、「わずかに星が見える」と言いたいです。

Answer 1

・I can see stars but they look blurry.
・Only a few stars are visible.

1. I can see stars but they look blurry.
わずかに星が見える。

blurry : [ものの輪郭・画像などが]ぼやけた、不鮮明な。目がぼやけた(形容詞)

「わずかに見える」というのを、look blurry を使って表現しました。

blurry が持つ本来の意味に忠実に沿うと、「星は見えることは見えるが、薄い雲の向こうに不鮮明に見える」というイメージでしょうか。

2. Only a few stars are visible.
わずかに星が見える。

visible : [ものが]目に見える、可視の、肉眼で見える(形容詞)

Only a few ~ で、「(数量として)少しだけ」という意味になります。

こちらの場合、「分厚い雲に遮られていてほとんど星は見えないが、雲の隙間からいくつかはっきりとした星が見える」というイメージになります。

ご参考いただけますと幸いです。