今夜はめずらしく星がたくさん見える を英語で教えて!

Question

いつもは見えないけど、今日は星が見えるので、「今夜はめずらしく星がたくさん見える」と言いたいです。

Answer 1

・Tonight, it's rare to see so many stars.
・Tonight, the stars are particularly abundant.
・There are a lot of stars in the sky tonight, which is unusual.

1. Tonight, it's rare to see so many stars.
今夜、こんなにたくさんの星が見えるのは珍しい。
rare：珍しい
star：星

形容詞の rare を使ってシンプルに表現した文章です。仮主語の it を置いて先に結論を述べていることからも、非常に英語的に分かりやすい表現になっています。

2. Tonight, the stars are particularly abundant.
今夜は特に星がたくさん見える。
particularly：特に
abundant：豊富な

直訳では「星が特に豊富だ」となりますが、それすなわち「星がたくさん見える」ということを表現しています。少し間接的で文学的な表現に近いかもしれませんね。
やや格調高くてオシャレだなと個人的には思います。

3. There are a lot of stars in the sky tonight, which is unusual.
今夜は珍しく、空にたくさんの星が見える。
unusual：めずらしい

最後に、質問文の「今夜はめずらしく星がたくさん見える」をかなり直訳的に表現した文章を紹介しておきます。少し文法的な知識が必要ですが、非制限用法の関係代名詞を使っていることで、「空に星が見えることはめずらしい」という説明をしています。
ただし、少しややこしい表現ではあるので、1. または 2. の表現が使えれば十分だと思います。

以上、ぜひ参考にしてみてください！