今朝はめずらしく渋滞がなかった を英語で教えて!

Question

いつも渋滞している道が混んでなかったので、「今朝はめずらしく渋滞がなかった」と言いたいです。

Answer 1

・There was unusually no traffic this morn
・For once, there was no traffic this morn

１　There was unusually no traffic this morning.
今朝はめずらしく渋滞がなかった。

副詞 unusually は「めずらしく」という意味で、フレーズ no traffic （渋滞がない）を修飾します。

構文は、「～がある・ない」の内容なので「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に副詞（unusually）、主語（no traffic）、副詞句（this morning）を続けて構成します。

２　For once, there was no traffic this morning.
めずらしく、今朝は渋滞がなかった。

構文は、副詞句（For once：めずらしく）の後に「there + be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no traffic）、副詞句（this morning）を続けて構成します。