めったに聞かない名前だ を英語で教えて!

Question

名前がとても珍しい人だったので、「めったに聞かない名前だ」と言いたいです。

Answer 1

・I rarely hear the name.

「めったに聞かない名前だ。」は、上記のように表せます。

rarely : めったに〜ない、ほとんど〜ない（副詞）
・頻度を表す際に使われる表現になります。

hear : 聞く（動詞）
・こちらは「自然と耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現で、「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」は listen で表せます。

例文
I rarely hear the name. By the way, may I ask where you're from?
めったに聞かない名前だ。ちなみにご出身を聞いてもいいですか？

※may I 〜 ? は「〜してもいいですか？」という意味の表現ですが、かなり丁寧なニュアンスになり、ビジネスなどでよく使われます。