そこにはめったに行かないの を英語で教えて!

Question

家の近くの人気レストランによく行くのか聞かれたので、「そこにはめったに行かないの」と言いたいです。

Answer 1

・I rarely go there.
・I seldom go there.

I rarely go there.
そこにはめったに行かないの。

rarely は「ごく稀に」という意味を表す副詞ですが、「めったに〜ない」「ほとんど〜ない」という意味で基本的に使われます。また、go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「いなくなる」という意味でも使われます。

I rarely go there. It's always crowded.
（そこにはめったに行かないの。いつも混んでるから。）

I seldom go there.
そこにはめったに行かないの。

seldom も「めったに〜ない」「ほとんど〜ない」などの意味を表す副詞ですが、rarely に比べて、少し固いニュアンスがあります。

It's close to my house but I seldom go there.
（家からは近いけど、そこにはめったに行かないの。）

Answer 2

・I hardly ever go there.
・I rarely/seldom go there.
・I don't go there very often.

「めったに～ない」の副詞のバリエーションをきかせていくつか例文を紹介します。

１　I hardly ever go there.
私はそこへはほとんど行きません。

副詞「hardly」に「ほとんど～でない」の意味があります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［go］）で副詞を３つ（hardly、ever、there）を加えています。

２　I rarely/seldom go there.
私はそこにはめったに行きません。

副詞「rarely」に「めったに～しない」の意味があります。同種の副詞に「seldom」があるので置き換えても良いです。

３　I don't go there very often.
私はそこへあまり行きません。

否定文で構成したいときは「don't」を使い副詞句（very often：とてもよく）を否定するようにします。

Answer 3

・I don't go there often.
・I rarely go there.

1. I don't go there often.
そこにはめったに行かないの。

not often：頻繁に〜ない

例文
I go to the gym, but not often.
私はジムに行くけど、そんなに行かない。

2. I rarely go there.
私はめったにそこに行かない。

また「rarely」も「めったに〜ない」という単語です。not oftenよりはさらに頻度が下がるイメージです。
「rarely」は、それだけで否定の意味を持つ単語です。
例) I rarely drink a coffee.
私はめったにコーヒーを飲まない。

「rarely」の発音は、アメリカ英語だとreallyと近い発音の「リアリー」といった感じです。
イギリス英語だと「レーリー」のような感じです。