よくいる名前だね を英語で教えて!

Question

よく聞く名前の友人がいるので、「よくいる名前だね」と言いたいです。

Answer 1

・popular name
・common name
・generic name

「よくいる」は、popular, common, generic と表現できますが、ニュアンスが違うので説明します。

popular は、「人気の」というニュアンスでの「よくいる」という意味です。
年代によって、名前の流行があると思いますが、特定の世代によくいる名前であれば popular が良いと思います。

例文
Liam is a popular name right now.
リアムは今とても人気のある名前だ。

common は、「ふつうの、一般的な」という、ニュートラルなニュアンスです。
「佐藤」や「鈴木」などの、よくある苗字にも使えます。

例文
John is a common name.
ジョンは一般的な名前だ。

generic は、「ありふれた、特徴のない」というニュアンスで、ネガティブな印象です。「ジェネリック医薬品」のジェネリックも、この generic からきています。

例文
It sounds like a generic name.
それは平凡な名前だね。