そんなの朝飯前だ を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「計算プリントを1分以内で解き終えるなんで、そんなの朝飯前だ！」と言いたいです。

Answer 1

・That's a piece of cake.
・That's child's play.
・That's a walk in the park.

Finish this math worksheet in under a minute? That's a piece of cake for me!
「この計算プリントを1分以内で解くなんて？それなら、私にとっては朝飯前だよ！」

「That's a piece of cake」は英語圏の言い回しで、「それは朝飯前だ」「それは簡単だ」という意味です。なにか難しく考えられていた事柄や課題が、自分にとっては非常に簡単にこなせるときや、誰かが困っている何かを軽々と解決できる時などに使います。自信や余裕を示すフレーズです。

Finish this math worksheet in under a minute? That's child's play!
これを1分で終わらせる？それなんて、子供の遊びだよ！

Finishing this math worksheet in under a minute? That's a walk in the park for me!
この計算プリントを1分以内で解き終えるなんて、それなら朝飯前だよ。

両フレーズとも比較的容易なタスクや問題を指す際に使われ、あまり大きな違いはありません。しかし、「That's child's play」は特に子供でもできるほど簡単だと示唆するため、より簡単なタスクに使われる傾向があります。一方、「That's a walk in the park」は一般的な困難さの範囲であっても、それが特に難しいとは感じないと示唆し、比較的難易度が高いタスクに使われることもあります。

Taka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・It's a piece of cake.
・It's a cinch!
・It's a breeze!

①　It's a piece of cake.

　〈話〉それくらい朝飯前さ。／そんなの簡単さ。／どうってことないさ。
　◆簡単な仕事について。文頭のIt'sは省略可能。

　学校でも習う定番表現ですね。

　- I can finish that calculation worksheet in less than a minute.
　 計算プリントを1分以内で解き終えるよ。

　 - It's such a piece of cake!
　そんなの朝飯前さ！

②　cinch 【名】〈話〉ちょろいこと、簡単なこと、楽勝、朝飯前
　・It's a cinch. 　そんなの朝飯前さ！

③　breeze 【名】いとも簡単にできること、楽な仕事、楽勝、朝飯前
　・It's a breeze. : そんなの朝飯前さ！

色々な表現を使ってみてくださいね！

参考にしていただけると幸いです。

Shelly

アドバイザーのサイトへ