先生に聞かないとわからない を英語で教えて!

Question

友達から宿題の答えを聞かれて難しかったので、「この問題はたぶん先生に聞かないとわからないな」と言いたいです。

Answer 1

・I don’t know until I ask the teacher.
・I don’t know unless I ask the teacher.

1. I don’t know until I ask the teacher.
先生に聞かないとわからない。
直訳すると、「先生に聞くまではわからない」を意味します。

I don’t know ：わからない
※ I do not know の省略形
Until ：まで（前置詞）
Ask ：尋ねる（動詞）
Teacher ：先生（名詞）

例:
I may not know about this question until I ask the teacher.
この問題はたぶん先生に聞かないとわからない

「多分」を表すには may を使いますが、may の後ろに他の動詞を使うことはできないため、代わりにmay not と表します。

2. I don’t know unless I ask the teacher.
先生に聞かないとわからない。

Unless ：もし〜でなければ、〜でない限り
Unless の後ろには主語述語と続く他の文が入ります。

例:
I may not know this question unless I ask the teacher.
この問題はたぶん先生に聞かないとわからない。