Ken

かけ湯 を英語で教えて!

「かけ湯」は英語では pouring hot water on yourself や pouring hot water over your body などで表現することができます。

Be sure to pour hot water on yourself before entering the bathtub.
（湯船につかる前は必ずかけ湯をしてから入りましょう。）

Hey, you! Please pour hot water over your body before getting into the bathtub!
(ちょっと、あなた！湯船に入る前にかけ湯をしてください！）

ご参考にしていただければ幸いです。

見てきたように嘘をつく を英語で教えて!

「見てきたように嘘をつく」は英語では lie like someone have seen や lie like someone was there などで表現することができます。

You always lie like you have seen, so I won't trust you no matter what you say.
（あなたはいつもまるで見てきたように嘘をつくから、もう何を言っても信用しないよ。）

They sometimes lie like they were there, so you had better be careful.
（彼等はたまに、見てきたように嘘つくから、気をつけた方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

廃刊になった を英語で教えて!

「廃刊になった」は英語では be discontinued や ceased publication などで表現することができます。

It was a popular magazine at the time, but it was discontinued.
（当時人気雑誌だったが、廃刊になってしまった。）

With the spread of the Internet, many magazines have ceased publication.
（インターネットの普及によって、多くの雑誌が廃刊になった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

遮断機 を英語で教えて!

「遮断機」は英語では crossing barrier や crossing gate などで表現することができます。

The crossing barrier will come down before the train passes.
（電車が通る前に遮断機が下りてくるよ。）

The train has stopped due to a malfunction of the crossing gate.
（遮断機の故障で電車が止まってしまいました。）
※ malfunction（故障、正常に作動しない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

思いの外 を英語で教えて!

「思いの外」は英語では unexpectedly や astonishingly などで表現することができます。

I made a handleless teacup for the first time in a pottery school, but I did well unexpectedly.
（陶芸体験教室で初めて湯呑みを作ったのですが、思いの外うまくできました。）
※ handleless teacup（湯呑み）
※ pottery school（陶芸教室）

ご参考にしていただければ幸いです。