Ken

あら、お利口さんね〜 を英語で教えて!

「あら、お利口さんね〜」は英語では Oh, how smart you are. や Oh, you are a good boy.（or a good girl）などで表現することができます。

Oh, how smart you are. Good greeting.
（あら、お利口さんね〜。あいさつが上手。）

Oh, you are a good boy. You can be a great elementary school student.
（あら、お利口さんね〜。立派な小学生になれるね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

布団の中でぐずぐず を英語で教えて!

「布団の中でぐずぐず」は英語では hesitating in one's bedding や lingering in one's bedding などで表現することができると思います。

Especially in the winter, after hesitating in my bedding for about 20 minutes, I can finally get out of the bedding.
（特に冬は、布団の中でぐずぐずと２０分くらいして、やっと布団から出られます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

知り尽くす を英語で教えて!

「知り尽くす」は英語では deeply familiar や have full knowledge または be an expert などで表現することができます。

He is deeply familiar with about Tokyo skyscrapers.
（彼は東京の高層ビルを知り尽くしている。）
※ skyscraper（高層ビル、超高層ビル）

He has full knowledge about this culture, so you should ask him.
（彼はこの文化について、知り尽くしているから、彼に聞いた方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

職業病 を英語で教えて!

「職業病」は英語では occupational disease や （仕事による癖などを言い表せる）occupational hazard　などで表現することができます。

Heatstroke is an occupational disease for glassmakers because they work in extreme heat.
（特別な暑さの中で作業をするので、熱中症はガラス職人の職業病です。）
※ heatstroke（熱中症、熱射病）
※ glassmaker（ガラス職人）

ご参考にしていただければ幸いです。

お先真っ暗 を英語で教えて!

「お先真っ暗」を英語で表現するなら I'm in despair. や I have no hope in my life. または My life is a dead end. などで ある程度言い表せると思います。

I'm single, unemployed, and have a few friends, so I'm in despair.
（独身で無職、友達も少ないので、お先真っ暗だ〜。）

At this young age, I became an ex-con, so I have no hope in my life.
（この若さで、前科者になってしまって、お先真っ暗だよ。）
※ ex-con（前科者）

ご参考にしていただければ幸いです。