Ken

さすがに〇〇はしない を英語で教えて!

「さすがに〇〇はしない」は英語では as expected, I don't do that や there is no way I don't do that などで表現することができると思います。

In Japan, I leave my PC on the desk at a cafe when I go to the restroom, but as expected, I don't do that overseas.
（日本ではPCをカフェの机に置いたままお手洗いに行くけど、流石に海外ではそんなことしないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

男性の育児休暇 を英語で教えて!

「男性の育児休暇」は英語では childcare leave for men や paternity leave などで表現することができます。

Even in Japan, more and more men are taking childcare leave.
（日本でも男性でも育児休暇を取る人が増えてきています。）

The union aims to improve the acquisition rate of taking paternity leave.
（組合としては、男性の育児休暇の取得率の向上を目指します。）
※ acquisition rate（取得率）

ご参考にしていただければ幸いです。

兵役 を英語で教えて!

「兵役」は英語では military service や military obligation などで表現することができます。

Since Japan has the Japan Self-Defense Forces, there is no military service like in South Korea.
（日本には自衛隊があるので、韓国のような兵役はありません。）
※ Japan Self-Defense Forces（自衛隊）

He was exempted from military obligation in consideration of his success in international competitions.
（彼は国際大会での活躍を考慮され、兵役が免除された。）
※ exempt（免除する、適用しない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

在日外国人 を英語で教えて!

「在日外国人」は英語では foreign residents of Japan や foreigners living in Japan などで表現することができます。

Unless Japan becomes a more attractive country, the number of foreign residents of Japan will not increase.
（日本がより魅力的な国にならなければ、在日外国人の数は増えないだろう。）
※ attractive（魅力的な、感じの良い、など）

The number of foreigners living in Japan varies by region.
（地域によって、在日外国人の数は異なります。）
※ vary（異なる、変わる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

バラエティ番組 を英語で教えて!

「バラエティ番組」は英語では entertainment show や variety show などで表現することができます。

I love entertainment shows on TV, so I watch them every day.
（私はテレビのバラエティ番組が大好きなので、毎日見ています。）

I like to laugh, so I like variety shows more than TV series.
（私は笑うのが好きなので、ドラマよりバラエティ番組が好きです。）

ご参考にしていただければ幸いです。