Ken

やらせ を英語で教えて!

「やらせ」は英語では fake や staged などで表現することができます。

This is fake. The answer to the question is obviously unnatural.
（これはやらせだね。明らかに質問に対して回答が不自然だもん。）
※ obviously（明らかに、言うまでもなく、など）

The program ended because it was discovered that there was staged in the program.
（番組内でやらせがあったことが発覚したので、番組は終了した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

棄権する を英語で教えて!

「棄権する」は英語では withdraw や abstain などで表現することができます。

I want to withdraw from participating in today's marathon because I suddenly feel ill.
（突然体調が悪くなったので、今日のマラソン参加を棄権したい。）
※ feel ill（体調が悪い、気分が悪い）

She has announced that she will abstain from the tournament.
（彼女はトーナメントを棄権することを発表しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

かくかくしかじか を英語で教えて!

「かくかくしかじか」は英語では so and so や such and such などで表現することができると思います。

Actually, it was so and so, the transaction with them was discontinued.
（実は、かくかくしかじかでございまして、彼等との取引は中止されました。）
※ discontinue（中止する、中断する、廃止する、など）

Because there was such and such, lately I don’t see him.
（かくかくしかじかあって、彼とは最近会ってない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩透かしを食う を英語で教えて!

「肩透かしを食う」は英語では be tricked や suffer a disappointment などで表現することができます。

I heard that the exam was difficult, so I studied hard, but it was unexpectedly easy, so I was tricked.
（難しい試験だと聞いて一生懸命勉強したら、思いの外簡単だったので、肩透かしを食った。）
※ unexpectedly（思いのほか、意外に、など）

I heard that he was the champion of the previous tournament, so when I thought he was strong, I suffered a disappointment.
（前大会のチャンピオンだと聞いていたので、強いのかと思ったら、肩透かしを食った。）

ご参考にしていただければ幸いです。

命の恩人 を英語で教えて!

「命の恩人」は英語では life saver や owe someone one's life などを使って表現することができます。

Dr. 〇〇 is my life saver because he succeeded in a difficult operation.
（難しい手術を成功してくれたので、〇〇先生は私の命の恩人です。）
※ operation（手術、操作、作業、など）

You may think he's a jerk, but I owe him my life.
（彼のことを嫌な奴と思いかもしれないけど、私にとっては命の恩人だ。）
※ jerk（嫌な奴、持ち上げる、など）
※ owe（借りている、おかげである、など）

ご参考にしていただければ幸いです。