Ken

丁度終わったところ を英語で教えて!

「丁度終わったところ」は英語では just finished や just ended などで表現することができます。

I just finished. Then let's go play, where do you want to go?
（丁度終わったところ。じゃあ遊びに行こうか、どこ行きたい？）

I'm sorry, I missed your call. The meeting has just ended.
（ごめんなさい、電話出れなくて。会議が、丁度終わったところなんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご機嫌を取る を英語で教えて!

「ご機嫌を取る」は英語では butter up や curry favor などで表現することができます。

It's clear that he is buttering up his boss.
（彼が上司のご機嫌を取っているのは明らかだ。）

I don't want to do it, but if I curry favor with the client, I might get an order.
（やりたくないけど、クライアントのご機嫌を取れば、注文がもらえるかもしれない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

口が回る を英語で教えて!

「口が回る」は英語では talkative や fast talker などを使って表現することができます。

It's a big deal that he doesn't get nervous even in a meeting and being talkative.
（彼は、会議でも緊張せずよくあんなに口が回るのは大したものだ。）

You're a fast talker, so you should transfer to the sales department, absolutely.
（君は口が回るから、営業部に異動した方がいいよ、絶対に。）

ご参考にしていただければ幸いです。

軽く会釈する を英語で教えて!

「軽く会釈する」は英語では bow one's head slightly や nodd one's head slightly などで表現することができます。

In such a case, if it were me, I would bow my head slightly.
（そういう時は、私なら、軽く会釈をします。）
※仮定法なので was でなく were を使っています。

I happened to meet my boss in town on my day off, so I nodded my head slightly to him.
（休日に街で、偶然、上司と出会ったので、軽く会釈した。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おめかししてどこに行くのかな？ を英語で教えて!

「おめかししてどこに行くのかな？ 」は英語では Where are you going with dressing up? や Where are you going with getting all glammed up? などで表現することができると思います。

It's a nice dress. Where are you going with dressing up?
（素敵なワンピースだね。おめかししてどこに行くのかな？）

It's a nice hairstyle. Where are you going with getting all glammed up?
（素敵な髪型だね。おめかししてどこに行くのかな？）

ご参考にしていただければ幸いです。