Ken

うるさいだけ を英語で教えて!

「うるさいだけ」は英語では just annoying（煩わしい感じのうるささ）や just noisy（騒がしい感じのうるささ）などで表現することができます。

I'm jealous. My boss is just annoying.
（いいわね～。うちの上司なんてうるさいだけよ。）
※ I'm jealous（いいわね〜、いいな〜、羨ましい、など）

He's just noisy, so I don't think he's funny.
（アイツはうるさいだけだから、面白いとは思わない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

成長する を英語で教えて!

「成長する」は英語では grow up や germinate などで表現することができます。

My daughter's growing up is happier than anything else.
（娘の成長が何より嬉しいです。）

We were able to sign a contract with an excellent coach safely, so if he germinates, we can win.
（無事に優秀なコーチと契約を結べたので、あとは彼が成長すれば優勝出来る。）

ご参考にしていただければ幸いです。

古臭い を英語で教えて!

「古臭い」は英語では old-fashioned や outdated などで表現することができます。

Your attitude is old-fashioned. Think more flexibly.
（考え方が古臭いよ。もっと柔軟に考えなよ。）
※ attitude（考え方、態度、姿勢、など）

I hate to say this, but your design is outdated.
（こんなことは言いたくないが、君のデザインは古臭いんだ。）
※ hate to say this, but（こんなことは言いたくないが）

ご参考にしていただければ幸いです。

お年寄りにウケがいい を英語で教えて!

「お年寄りにウケがいい」は英語では be well-received with elderly people や be attractive to the elderly などで表現することができます。

He is well-received with elderly people.
（彼はお年寄りにウケがいい。）

They are attractive to the elderly, so I think we should appoint them.
（彼等は年配の方にウケがいいので、起用するべきだと思います。）
※ appoint（起用する、任命する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

肩入れしている を英語で教えて!

「肩入れしている」は英語では support や back up などで表現することができます。

You're pretty supporting that newcomer, aren't you?
（ずいぶんとあの新人に肩入れしてるね。）

The coach seems to back the guy up, but I think he's a mediocre player.
（コーチはあの男に肩入れしてるようだが、私は彼は平凡な選手だと思う。）
※ mediocre（平凡な、二流の、など）

ご参考にしていただければ幸いです。