Ken

石焼き芋 を英語で教えて!

「石焼き芋」は英語では sweet potato roasted in hot pebbles や stone-roasted sweet potato などで表現することができます。

In winter, I want to eat sweet potatoes roasted in hot pebbles.
（冬は石焼き芋が食べたくなる。）

I used to eat stone-roasted sweet potatoes a lot, but I haven't eaten them recently.
（昔はよく石焼き芋を食べたが、最近は食べていない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

工作 を英語で教えて!

「工作」は英語では craft や handicraft または arts and crafts などで表現することができます。

Winter vacation is over, so I made a craft and brought it to school.
（冬休み終わったので学校へ工作を作って持っていきました。）

I like handicrafts, so I often make articles for daily use on weekends.
（私は工作が好きなので、週末にはよく日用品を作っている。）
※articles for daily use（日用品）

ご参考にしていただければ幸いです。

島国根性 を英語で教えて!

「島国根性」は英語では island country mentality や insularism などで表現することができると思います。

Please stop thinking like that island country mentality.
（そういう島国根性みたいな考え方はもうやめてください。）

I think it is necessary to get rid of the insularism that is deeply rooted in our hearts.
（我々の心に根ずく島国根性を取り除くことが必要だと思います。）
※get rid of（取り除く、処分する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

地方 を英語で教えて!

「地方」は英語では rural area や countryside などで表現することができます。

I live in Tokyo, but I am from a rural area.
（東京に住んでいますが、地方出身です。）

I'm from the urban city, but I like countryside life, so now I'm live here.
（都会出身ですが、地方暮らしが好きで今はここに住んでいます。）
※urban city（都会）

ご参考にしていただければ幸いです。

笑っちゃう を英語で教えて!

「笑っちゃう」は英語では be cracking up や can't help but laugh などで表現することができます。

It's Tokyo, not Edo. I'm sorry, I'm cracking up.
（江戸じゃなくて東京だよ。ごめん、笑っちゃう。）

He's always serious, but his expressions are unique, so I can't help but laugh.
（彼はいつも真剣なんだけど、表現が独特だから、つい笑っちゃいます。）

ご参考にしていただければ幸いです。