Ken

～したはず を英語で教えて!

「～したはず」は英語では should have done を使って表現することができます。

I should have put my lunch in the fridge.
（昼飯は冷蔵庫に入れて置いたはず。）
※ fridge（冷蔵庫、refrigerator の略）

That's strange. I should have entered all the data for the questionnaire yesterday.
（おかしいな。昨日、アンケートのデータは全て入力したはずなのに。）
※ questionnaire（アンケート、質問表、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お目当ての を英語で教えて!

「お目当ての」は英語では what someone wants や what someone is looking for などで表現することができます。

I went there, but the lucky bag I wanted was sold out.
（行ってきたけど、お目当ての福袋は完売してた。）
※ lucky bag （福袋）

I don't know the details, but I think they probably don't sell what you're looking for.
（詳しくは知らないけど、たぶん君のお目当ての物は売ってないと思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

急用がある を英語で教えて!

「急用がある」は英語では have urgent business や something came up などで表現することができます。

I have urgent business, so I will contact you later.
（急用があるので、あとでこちらから連絡するね。）

Something came up, so I'm going home with this today. Let's talk again soon.
（急用があるので、今日はこれで帰ります。また今度話しましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

正体 を英語で教えて!

「正体」は英語では true character や true identity などで表現することができます。

I thought she was shady, but today I finally found out her true character.
（胡散臭いと思ってたけど今日やっと彼女の正体がわかった。）
※ shady（胡散臭い、怪しい、など）

Everyone still thinks he's just an ordinary new employee, so no one knows his true identity.
（まだみんな彼をただの平凡な新入社員だと思っているので、正体は誰も知らない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひやかし を英語で教えて!

「ひやかし」は英語では teasing や chaffing などで表現することができます。

An acquaintance teased me while I was on a date yesterday.
（昨日デート中の所を知り合いにひやかされた。）
※acquaintance（知り合い、知人、など）

Do you feel like shopping? If it's for chaffing, please go home.
（お客さん買い物する気あります？冷やかしなら帰ってください。）

ご参考にしていただければ幸いです。