Ken

家計のやりくりが大変だ を英語で教えて!

「家計のやりくりが大変だ」は英語では it's hard to make ends meet や it's difficult to handle the household finances などで表現することができます。

It's hard to make ends meet because of soaring electricity bills and prices.
（電気代や物価の高騰しているので、家計のやりくりが大変だ。）
※soar（高騰する、急騰する、など）

Since my income has decreased, it's difficult to handle the household finances.
（収入が減ってしまったので、家計のやりくりが大変だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

機転が利く を英語で教えて!

「機転が利く」は英語では full of wit や have a quick wit などで表現することができます。

Today, my boss was full of wit.
（今日は、上司の機転が利いたよね。）

He has a quick wit, so I think if a trouble occurs in this project, he can respond well.
（彼は機転が利くので、このプロジェクトでトラブルが起きても、うまく対応できると思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

先を争う を英語で教えて!

「先を争う」は英語では scramble や try to be the first などで表現することができます。

When the train arrived, the passengers were scramble to get on a train.
（電車が到着すると、乗客は先を争って乗車していた。）

During the meeting, they tried to be the first to ask questions.
（彼らは会議中、先を争って質問しようとした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

エアコンが効きすぎて寒い を英語で教えて!

「エアコンが効きすぎて寒い」は英語では It's cold because the air conditioner is too strong. や It's cold because the AC is too strong. などで表現することができます。

It's cold because the air conditioner is too strong. Can you turn the temperature down a little?
（エアコンが効きすぎていて寒いよ。ちょっと温度下げてくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。

かばんがドアに挟まれちゃった を英語で教えて!

「かばんがドアに挟まれちゃった」は英語では one's bag got stuck in the door や one's bag got caught in the door などで表現することができます。

Hang on! My bag got stuck in the door!
（ちょっとまって！ カバンがドアに挟まれちゃった！）
※ hang on（ちょっとまって、すがりつく、しがみつく、など）

My bag got caught in the door! What should I do?!
（かばんがドアに挟まれちゃった！どうしよう？！）

ご参考にしていただければ幸いです。