Ken

今日の電車は空いているね を英語で教えて!

「今日の電車は空いているね」は英語では The train is empty today. や The train is not crowded today.（混んでないという言い方ですが）などで表現することができます。

Since it's a national holiday, the train is empty today.
（祝日だから、今日の電車は空いているね。）

There are no baseball games today, so the train is not crowded today.
（野球の試合ない日だから、今日の電車は空いてるね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ICカードが反応しません を英語で教えて!

「ICカードが反応しません」は英語では IC card doesn't work や IC card is not responding などで表現することができると思います。

My IC card doesn’t work. What should I do?
（ICカードが反応しません。どうしたらいいですか？）
※IC（integrated circuit の略）

I don't know why, but my IC card is not responding.
（なぜかはわかりませんが、ICカードが反応しません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

向かい側に座っている人 を英語で教えて!

「向かい側に座っている人」は英語では the person sitting across from や the person sitting face-to-face with などで表現することができます。

The other day, when I was on the train, I was surprised when the person sitting across from me started drinking.
（この間、電車に乗っていたら、向かい側に座っている人がお酒を飲み始めて驚いた。）

ご参考にしていただければ幸いです。

イヤホンから音が漏れる を英語で教えて!

「イヤホンから音が漏れる」は英語では sound leaks from earphones や sound leakage from the earphones などで表現することができます。

On trains, there are complaints that sound leaks from earphones and is noisy.
（電車内で、イヤホンから音が漏れてうるさいと苦情があります。）
※ complaint（苦情、クレーム、など）

The sound leakage from the earphones is annoy the people around you.
（イヤホンから音が漏れると、周りの人に迷惑です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

近所 を英語で教えて!

「近所」は英語では neighborhood や vicinity などで表現することができます。

I'm at the neighborhood pharmacy now. Can you pick me up?
（今近所の薬局にいます。 車で迎えに来てくれない？）
※ pharmacy（薬局）
※ pick up（車で迎えに行く、拾う、など）

My house is in the vicinity of my school, so I don't have to get up early.
（僕の家は学校の近所にあるので、早起きする必要はないよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。