Ken

個性派俳優 を英語で教えて!

「個性派俳優」は英語では character actor や character actress などで表現することができます。

I like character actors.
（私は、個性派俳優が好きだよ。）

After graduating from high school, I want to study acting and become a character actress like 〇〇 in the future.
（私は、高校を卒業したら、演技について学び、将来は〇〇さんのような個性派俳優になりたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

限られた時間で勉強している を英語で教えて!

「限られた時間で勉強している」は英語では study in limited time や study in restricted time などで表現することができます。

I have a job during the day, so I study for the exam in limited time.
（日中は仕事があるので、試験のために限られた時間で勉強している。）

I study in restricted time, so I'm at a disadvantage compared to others.
（私は限られた時間で勉強しているので、他の人に比べて不利だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言うは易く行うは難し を英語で教えて!

日本の慣用句「言うは易く行うは難し」は英語では it's easier said than done と表現することができます。

It's easier said than done, so please show off after you actually succeed in the project.
（言うは易く行うは難しだから、実際にそのプロジェクトを成功させてから自慢してくださいね。）
※ show off（自慢する、見栄を張る、見せびらかす、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

言い訳 を英語で教えて!

「言い訳」は英語では excuse や justification などを使って表現することができます。

Don't just keep making excuses. I'm not blaming you.
（言い訳ばかり言わないの。責めてるわけじゃないから。）
※ blame（責める、咎める、非難する、など）

I would rather apologize than make a justification.
（私は言い訳するより、謝罪したいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

現場 を英語で教えて!

「現場」は英語では site や field などを使って表現することができます。

The head office says selfish things, but we on the site are having a hard time.
（本社は勝手なことを言うけど、現場の僕たちは大変なんだ。）
※ head office（本社、本店、本部、など）
※ selfish（勝手、自分勝手）

This is the field for us.
（ここは、僕たちとっては、現場なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。