Ken

厳しい残暑 を英語で教えて!

「厳しい残暑」は英語では severe lingering summer heat や severe late-summer heat などで表現することができます。

In Tokyo, the severe lingering summer heat continues, so even in September, I turn on an air conditioner.
（東京は厳しい残暑が続き、9月になってもエアコンをつけています。）

After the severe late-summer heat is over, it will be autumn. Autumn is my favorite season.
（厳しい残暑が終わると、秋だね。 秋は私の好きな季節なんだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

元が取れる を英語で教えて!

「元が取れる」は英語では pay for itself や get one's money's worth などを使って表現することができます。

I bought an expensive bag, so I'll use it until pay for itself!
（高い鞄を買ったので、元が取れるまで使うわ！）

Sure, it's expensive, but I think I will get my money's worth. Can I buy it?
（確かに、高いけど、元は取れると思う。買っていい？）

ご参考にしていただければ幸いです。

鍵アカ を英語で教えて!

「鍵アカ」は英語では private account や restricted account などで表現することができます。

My Twitter account is a private account, so he can't see it.
（私のTwitterのアカウントは鍵アカだから、彼には見ることが出来ません。）

In addition to this account, I have a restricted account, so I use it depending on the content of the tweet.
（私はこのアカウントの他にも、鍵アカを持っているので、ツイートする内容によって使い分けています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見栄を張る を英語で教えて!

「見栄をはる」は英語では show off や put up a good front などで表現することができます。

If you show off and don't live within your means, you'll go bankrupt.
（見栄を張って身の丈に合った生活をしないと破産するよ。）
※ live within one's means（身の丈に合った生活をする）
※ go bankrupt（破産する、破綻する、倒産する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

見た目より内面が大事 を英語で教えて!

「見た目より内面が大事」は英語では the personality is more important than the appearance や the colors are more important than the looks などで表現することができます。

In order to have a serious relationship, the personality is more important than the appearance.
（真剣な交際をする為には、見た目より内面が大事だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。