Ken

青春を謳歌する を英語で教えて!

「青春を謳歌する」は英語では openly enjoy the joys of youth や enjoy one's adolescence などで表現することができると思います。

You're young, so you should openly enjoy the joys of youth more.
（若いんだからもっと青春を謳歌した方がいいよ。）

When I was young, unfortunately, I couldn't enjoy my adolescence.
（私は若い頃、残念ながら、青春を謳歌出来ませんでした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やるなら早いほうが良い を英語で教えて!

「やるなら早いほうが良い」は英語では better sooner rather than later if someone do や sooner the better if someone do などで表現することができると思います。

Time is limited, so it's better sooner rather than later if you do.
（時間に限られてるから、やるなら早い方がいいでしょ。）

I know the sooner the better if I do, but I can't decide.
（やるなら早いほうがいいってことは分かってるけど、決断出来ない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

油を売る を英語で教えて!

日本の慣用句「油を売る」は英語では idle one's time away や fool around などで表現することができます。

I think grandma is idling her time away on the way.
（ばあちゃんは、途中で油売っているんだろう。）

It always takes a long time to ask him. I'm sure he fools around on the way.
（彼に頼むといつも凄く時間が掛かる。絶対に途中で油を売ってると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

買いあさる を英語で教えて!

「買いあさる」は英語では spend money freely や buy all などを使って表現することができます。

There was a bargain at the shop in front of the station, so I spent money freely for cheap items.
（駅前の店でバーゲンをしていたので、安物を買いあさりました。）

I plan to go to the supermarket and buy all the cut-price goods.
（スーパーに行って、特価品を買い漁るつもりだ。）
※ cut-price goods（特価品、割引品、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

声がでない を英語で教えて!

「声がでない」は英語では one's voice is gone や lose one's voice などを使って表現することができます。

I don't have a sore throat, but my voice is gone!
（のどが痛いわけではないのですが、声がでないです！）
※ sore throat（喉の痛み）

Because I sang too many songs at karaoke yesterday, I lost my voice.
（昨日カラオケで歌いすぎて声が出なくなった。）

ご参考にしていただければ幸いです。