Ken

恩を仇で返す を英語で教えて!

「恩を仇で返す」は英語では return evil for good や bite the hand that feeds you などで表現することができます。

I learned the know-how after that, I will move to another company in the same business, so I ended up returning evil for good.
（ノーハウを覚えて同業他社に転職するので、恩を仇で返すことになってしまいました。）
※ know-how（ノーハウ）

ご参考にしていただければ幸いです。

散らばる を英語で教えて!

「散らばる」は英語では scatter や disperse などで表現することができます。

The string of the necklace came off so the pearls scattered on the floor.
（ネックレスの糸が取れて、パールが床に散らばった。）
※ string（系、ひも、弦、など）

If you work there, the powder will be dispersed on the floor, so please don't.
（そこで作業すると粉が床に散らばるから、やめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

顔出しショット を英語で教えて!

「顔出しショット」は英語では face shot と表現することができるかなと思います。

It seems that there is a family face shot of 〇〇.
（〇〇の家族顔出しショットあるって。）

You can post a picture of me on SNS, but please remove the face shot.
（SNSに私の写真投稿してもいいけど、顔出しショットは外してね。）
※ post（投稿する、提示する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

嗅ぎ分ける を英語で教えて!

「嗅ぎ分ける」は英語では sniff out や scent out などで表現することができます。

In my experience, I can sniff them out.
（私は経験上、これらを嗅ぎ分けることが出来ます。）

This dog is so smart that he can scent out even the slightest difference.
（この犬はとても優秀なので、微かな違いでも嗅ぎ分けることが出来ます。）
※ slightest（微かな、わずかな、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

あくせく働くのは性に合わない を英語で教えて!

「あくせく働くのは性に合わない」は英語では working hard is not in one's line や working hard is not one's cup of tea などで表現することができます。

I like my current lifestyle because working hard is not in my line.
（あくせく働くのは性に合わないから、今の生活スタイルが気に入ってる。）

I think working hard is not my cup of tea, so I'm not going to get a job.
（自分には、あくせく働くのは性に合わないと思うので、就職はしないつもりです。）

ご参考にしていただければ幸いです。