Ken

〜狩り を英語で教えて!

「〜狩り」は英語では picking を使って表現することができます。

My daughter likes strawberries, so I want to go strawberry picking with my family during winter vacation.
（うちの娘はイチゴが好きなので、冬休みには家族でイチゴ狩りに行きたい。）

Mandarin oranges are a special product of this town, so mandarin picking is popular.
（みかんはこの町の特産品なので、みかん狩りは人気です。）
※ special product（特産品）

ご参考にしていただければ幸いです。

今のミスは痛い を英語で教えて!

「今のミスは痛い」は英語では it's a cardinal mistake just now や it's a regrettable mistake right now などで表現することができると思います。

It's been a smooth performance so far, but it's a cardinal mistake just now.
（ここまで順調な演技だったのに、今のミスは痛いな〜。）

Surely it's a regrettable mistake right now, but they still have time, so I think they can recover for it.
（確かに、今のミスは痛いが、まだ時間はあるので、挽回出来ると思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ひどい言い草 を英語で教えて!

「ひどい言い草」は英語では terrible words や bad remarks などで表現することができます。

I tried to help him, but what terrible words!
（私は彼を助けようとしたのに、ひどい言い草だな！）

Granted, I think those are bad remarks, but I don't think he's completely wrong.
（確かに、それはひどい言い草だと思うけど、彼が完全に間違ってるとは思わないよ。）
※ granted（確かに）

ご参考にしていただければ幸いです。

耳貸して を英語で教えて!

「耳貸して」は英語では lend me one's ear と表現することができます。

Lend me your ears. Because if someone listens it, we'll be in big trouble.
（耳貸して。誰かに聞かれたら大変なことになるから。）

Just lend me your ears. I will give you a tip to solve this problem.
（ちょっとだけ耳貸して。この問題を解くコツを教えてあげるよ。）
※ tip（コツ、ヒント、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

～なしでは生きていけない を英語で教えて!

「～なしでは生きていけない」は英語では can't live without something と表現することができます。

I love beer, so I can't live without it.
（ビールが大好きなので、ビールなしでは生きていけない。）

I love you. I can't live without you.
（あなたを愛している。あなたなしでは生きていけない。）

I'm a workaholic, so I can't live without a job.
（私は仕事中毒なので、仕事なしでは生きていけない。）
※ workaholic（仕事中毒）

ご参考にしていただければ幸いです。