～なしでは生きていけない を英語で教えて!

Question

ビールが大好きなので「ビールなしでは生きていけない」と言いたいです。

Answer 1

・Can't live without ~
・~ is essential to my life.
・I can't survive without ~.

I can't live without beer.
ビールなしでは生きていけない。

「Can't live without ~」は、「～なしでは生きられない」という意味を持つ英語の表現です。これは、その人が非常に依存している、またはそのものがないと非常に困るというほど、そのものを必要としていることを表します。具体的なもの、抽象的なもの、人、習慣など、様々なものに対して使うことができます。例えば、「Can't live without coffee」は「コーヒーなしでは生きられない」という意味になります。

Beer is essential to my life.
ビールは私の生活にとって不可欠です。

I can't survive without beer.
ビールなしでは生きていけない。

「~ is essential to my life」は「〜は私の生活にとって不可欠です」という意味で、日常生活で必要なものや大切なものを指すのに使われます。一方、「I can't survive without ~」は「〜なしでは生きていけない」という強い表現で、恋人や特定の物質（例えば、食べ物や薬）など、文字通りなくては生きていけないものを指すのに使われます。

Answer 2

・can't live without something

「～なしでは生きていけない」は英語では can't live without something と表現することができます。

I love beer, so I can't live without it.
（ビールが大好きなので、ビールなしでは生きていけない。）

I love you. I can't live without you.
（あなたを愛している。あなたなしでは生きていけない。）

I'm a workaholic, so I can't live without a job.
（私は仕事中毒なので、仕事なしでは生きていけない。）
※ workaholic（仕事中毒）

ご参考にしていただければ幸いです。