私を捨てないで、あなたなしには生きてけない を英語で教えて!

Question

結婚して一生一緒に過ごせると思っていたのに振られたので「私を捨てないで、あなたなしには生きてけない」と言いたいです。

Answer 1

・Please don't leave me.
・I can't live without you.

「私を捨てないで」「あなたなしには生きていけない」と英語で言いたい時の表現を紹介します。

1．Please don't leave me.
「私を捨てないで」という表現です。
Leave～ (人）で～のもとを離れるという意味になり、恋愛関係をはじめ広く使われる言い方です。

ちなみにストレートに「捨てる」という意味の Dump を使うこともできますが、こちらはどちらかと言うと「（恋人を）振る」というニュアンスになります。

I begged him not to leave me.
私は彼に捨てないでと懇願した。

2．I can't live without you.
「あなたなしには生きていけない」という表現です。
このWithout～は、～なしに、～抜きでと言いたい時に使うことができます。

I can't live without music.
私は音楽なしでは生きていけない。