私を捨てないで、あなたなしには生きてけない を英語で教えて!

Question

結婚して一生一緒に過ごせると思っていたのに振られたので「私を捨てないで、あなたなしには生きてけない」と言いたいです。

Answer 1

・Don't leave me, I can't live without you.
・I'm nothing without you, please stay.

「行かないで、あなたなしでは生きられない」という意味。恋愛関係で、相手に強く依存し、別れを必死に引き止める切実なセリフです。ドラマや映画で恋人同士が感情的にすがる場面でよく使われます。少し大げさで重い愛情表現なので、日常で使うと相手を驚かせてしまうかもしれません。

Please don't leave me, I can't live without you.
私を捨てないで、あなたなしでは生きていけない。

ちなみにこの言葉は、「君がいないと僕はダメなんだ、だからお願い、そばにいて」という、相手への強い依存と愛情を示すセリフだよ。恋人との喧嘩の仲直りや、大切な人が去ってしまいそうな時など、相手を引き止めたい切実な場面で使うとグッとくる表現なんだ。

Please don't leave me. I'm nothing without you, please stay.
私を捨てないで。あなたなしでは生きていけないの、お願いだからここにいて。

Answer 2

・Please don't leave me.
・I can't live without you.

「私を捨てないで」「あなたなしには生きていけない」と英語で言いたい時の表現を紹介します。

1．Please don't leave me.
「私を捨てないで」という表現です。
Leave～ (人）で～のもとを離れるという意味になり、恋愛関係をはじめ広く使われる言い方です。

ちなみにストレートに「捨てる」という意味の Dump を使うこともできますが、こちらはどちらかと言うと「（恋人を）振る」というニュアンスになります。

I begged him not to leave me.
私は彼に捨てないでと懇願した。

2．I can't live without you.
「あなたなしには生きていけない」という表現です。
このWithout～は、～なしに、～抜きでと言いたい時に使うことができます。

I can't live without music.
私は音楽なしでは生きていけない。