こんな風に私を捨てないでよ を英語で教えて!

Question

激しく罵った挙句、彼が去っていったので「こんな風に私を捨てないでよ」と言いたいです。

Answer 1

・Don't abandon me such like this.
・I never hope to break up such like this.

単語は、「捨てる」は他動詞で「abandon」を使います。

構文は、「～しないで」の内容なので禁止の「Don't」を文頭に置いた命令文にします。「Don't」の後に動詞原形（abandon）、目的語の人称代名詞（me）、副詞句（こんな風に：such like this）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Don't abandon me such like this."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「こんな風に別れるなんて嫌」のニュアンスで否定の副詞「never」を使い"I never hope to break up such like this."としても良いです。複合動詞「break up」が「別れる」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ