Amazonなしには生活できない！ を英語で教えて!

Question

翌日に届くし、返品も簡単、最安値で提供してくれるので「Amazonなしには生活できない！」と言いたいです。

Answer 1

・I can't live without Amazon!

can't：できない
live：生きる、生活する、クラス
without：～なしで

例文
I can't live without Amazon as they deliver next day, are easy to return and offer the lowest prices!
翌日に届くし、返品も簡単、最安値で提供してくれるので、Amazonなしには生活できない！
※Amazonは会社名であり固有名詞扱いになりますので、頭文字は大文字にします。

I work full time and am quite busy, so I can't live without Amazon!
フルタイム勤務でかなり忙しいので、Amazonなしには生活できない！
※quiteの部分はvery, reallyなどでも表現できます。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't live without Amazon!
・I can't survive without Amazon!

I can't live without Amazon!
Amazonなしでは生活できない！

live は「生きる」「生活する」などを表す動詞になります。また、without 〜 で「〜なしでは」「〜せずに」などの意味を表せます。

I shop on Amazon almost every day. I can't live without Amazon!
（ほとんど毎日、Amazonで買い物してるよ。Amazonなしには生活できない！）

I can't survive without Amazon!
Amazonなしでは生活できない！

survive の場合、「生き残る」や「生き延びる」というような意味を表す動詞になるので、「何かしら奮闘して生きている」というニュアンスを表現できます。

Amazon is really convenient, right? In my case, I can't survive without Amazon.
（Amazonって本当に便利だよね。俺の場合、Amazonなしでは生活できないよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ