これがないと生きてけないと思うものはありますか？ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「これがないと生きてけないと思うものはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is there anything you think you can’t live without?

「これがないと生きてけないと思うものはありますか？」は上記のように表します。

「～がある・ない」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形で Is there とし、前述語群の後に主語（anything：なにか）、修飾節（you think you can’t live without：ないと生きてけないと思う）を続けて構成します。

また参考として意訳して「あなたの人生で絶対必要だと思うものは何ですか？」と表す場合の構文化を解説します。

まず疑問代名詞（What）の後にbe動詞、主語（something）、修飾節（you absolutely need in your life：あなたの人生で絶対必要）を続けて構成します。

absolutely：絶対（副詞）

1.では anything を使いましたが、これは可能性をより広範囲に開く表現で、ときに具体性が薄いことがあります。一方で、 something は「何か1つ」に焦点を当てることで質問が具体的になるので2.は something が適しています。

例文
What’s something you absolutely need in your life?
あなたの人生で絶対必要だと思うものは何ですか？