これと似ているものはありますか を英語で教えて!

Question

買い物中に気に入ったものを探す時に店員に「これと似ているものはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you have anything similar to this?
・Is there anything like this?

「これと似たようなもの、ありますか？」という意味です。お店で商品を見ながら「これじゃないけど、こんな感じのものが欲しい」という時にピッタリ！

例えば、服の色違いや、もう少し安いもの、別のメーカーの同じような機能のものを探している時などに気軽に使える便利なフレーズです。

Do you have anything similar to this, but in a different color?
これと似たもので、色が違うものはありますか？

ちなみに、「Is there anything like this?」は、何か具体的なモノやアイデアを指して「これに似たようなものって他にある？」と尋ねる時にピッタリな表現です。お店で商品の別デザインを探したり、もっと良いアイデアがないか意見を求めたりするカジュアルな場面で気軽に使える便利なフレーズですよ。

Do you have anything similar to this?
これと似たようなものはありますか？

Answer 2

・Do you have anything similar to this?
・Is there something like this available?

1. Do you have anything similar to this?
これと似ているものはありますか？

similar は「似ている」や「類似した」を意味する単語です。anything similar で「何か似ているもの」という表現になります。

Do you have anything similar to this in a different color?
これと似たものの別の色はありますか？

2. Is there something like this available
これと似ているものはありますか？

available は「入手できる」、「利用可能な」という意味の形容詞です。
疑問文では 「何か」というとき anything を使うことが一般的ですが、こちらでは something を使いました。少し、特定のものを探しているようなニュアンスになります。
anything は「何でもいいから似たものがあるか」の幅広い尋ね方で、something は「これに似た特定の何か」を少し想定したニュアンスになります。

Is there something like this available in a larger size?
これと似たもので、もっと大きいサイズはありますか？