さほど似ていない を英語で教えて!

Question

似たような性格と言われている人たちだけど付き合ってみると違いがわかるので、「その二人の性格は似ているようで、さほど似ていない」と言いたいです。

Answer 1

・actually not that alike
・not so similar

1. actually not that alike
さほど似ていない

A and B alike: AとBも同様に、ABともに」
actually:じつは
that:（強調）　そんなにというニュアンスを付加しています。

例文
Those two seem to have similar opinions, but they’re actually not that alike.
二人とも似た意見を持っているように見えるが、じつはさほど似てない。

Those 「それら」
thatの複数形


2. not so similar
さほど似ていない

similar to ~ 「~に似ている」

例文
The two of them may seem alike in terms of appearance, but their personalities are not so similar in reality
二つとも見た目という点では似ているけど、現実は違って性格はさほどそれぞれ似てない

in terms of:「〜の点において」
appearance:「見た目」
personalities:「性格」
in reality:「現実には」