これがないと生きていけない を英語で教えて!

Question

コーヒーがないと仕事に集中できないので、「これがないと生きていけない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't live without ~
・I can't get by without~

1. I can't live without coffee.
コーヒーがないと生きていけない。

日常会話でも非常によく使う表現です。
「without」 は「〜がないと、〜なしで」という意味です。
また、「仕事に集中できない」というニュアンスを加える場合は、
「I can’t function without my coffee」ということもできます。「function」は「機能する、働く」という意味ですので、「コーヒーがないと頭が働かない」という意味になります。

2. I can't get by without coffee.
コーヒーなしではうまくやっていけない。

「get by」は「なんとかやりきる」という意味で、「なんとか乗り越える」というニュアンスです。
「I can't get by」で「なんとかやり切ることもできない」→「うまくやっていけない」という意味になります。