Ken

功労者 を英語で教えて!

「功労者」は英語では person of merit や contributor などで表現することができます。

The government announced Persons of Cultural Merit.
（政府は文化功労者を発表した。）

I think he should be promoted because he is the biggest contributor to this project.
（彼はこのプロジェクト最大の功労者なので、昇進するべきだと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やっても損はない を英語で教えて!

「やっても損はない」は英語では it doesn't hurt to do や there is no loss in doing it などで表現することができると思います。

Yeah, it's going to be a good experience and it doesn't hurt to do.
（そうだね、いい経験はなるだろうし、やって損はないよね。）

Well, it will be an advertisement for the time being, so I think there is no loss in doing it.
（まぁとりあえず宣伝になるのでやって損は無いと思います。）
※ for the time being（とりあえず、差し当たり、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

異議なし！ を英語で教えて!

「異議なし！」は英語では no objection! や right on! などで表現することができます。

No objection! Everyone wants to go too, right?
（異議なし！みんなも行きたいよね？）

If the current proposal has no problem with the rules, right on!
（今の提案がルール上問題ないなら、異議なし！）
※ proposal（提案、申し込み、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

君を信頼しているよ を英語で教えて!

「君を信頼しているよ」は英語では I believe in you. や
I have confidence in you. などで表現することができます。

I believe in you. There is no reason for you to bully him.
（君を信頼しているよ。君が彼をいじめる理由はないもの。）
※ bully（いじめる）

Calm down, I have confidence in you, so please explain slowly.
（落ち着いてくれ、私は君を信頼しているから、ゆっくり説明してくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜狩り を英語で教えて!

「〜狩り」は英語では picking を使って表現することができます。

My daughter likes strawberries, so I want to go strawberry picking with my family during winter vacation.
（うちの娘はイチゴが好きなので、冬休みには家族でイチゴ狩りに行きたい。）

Mandarin oranges are a special product of this town, so mandarin picking is popular.
（みかんはこの町の特産品なので、みかん狩りは人気です。）
※ special product（特産品）

ご参考にしていただければ幸いです。