限られた時間で勉強している を英語で教えて!

Question

日中は仕事があるので、試験のために限られた時間で勉強していると言いたいです。

Answer 1

・Studying against the clock
・Studying on borrowed time
・Cramming for an exam

I'm studying against the clock because I have work during the day and only limited time to prepare for my exam.
日中は仕事があるので、試験のための準備に使える時間が限られているため、時間との闘いで勉強しています。

「Studying against the clock」とは、「時間との勝負で勉強している」という意味合いで使われます。期限または試験など重要な日が迫っているときに、限られた時間内で効率的に学習を進めなければならない状況を表す表現です。たとえば、試験前夜にたくさんの勉強を残してしまい、時間との戦いになったときに「I'm studying against the clock」と言うことができます。

I'm studying on borrowed time as I'm working during the day and only have limited time to prepare for my exam.
日中は仕事があるので、試験の準備ができる時間が限られていて、まるで借りた時間で勉強している感じです。

I'm cramming for an exam because I have work during the day.
日中は仕事があるので、試験のための勉強は限られた時間で詰め込んでいます。

Studying on borrowed timeは、時間が限られており、本来の締切や期限が迫っているような状況で使われます。例えば、試験の直前やプロジェクトの締切直前など、本来予定していた時間よりもこじつけて学習や作業を行っている状況を表します。一方、"Cramming for an exam"は、試験前に大量の情報を一気に詰め込む行為を指します。通常は計画的な学習ができなかったことや、試験の準備が遅れていることを示すために使われます。

Answer 2

・study in limited time
・study in restricted time

「限られた時間で勉強している」は英語では study in limited time や study in restricted time などで表現することができます。

I have a job during the day, so I study for the exam in limited time.
（日中は仕事があるので、試験のために限られた時間で勉強している。）

I study in restricted time, so I'm at a disadvantage compared to others.
（私は限られた時間で勉強しているので、他の人に比べて不利だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。